Leipzig hilft dolmetschen
Ehrenamtliche Sprachmittlung für Leipzig, an einem Ort organisiert
„Leipzig hilft dolmetschen“ ist ein zentrales, mehrsprachiges Buchungssystem für ehrenamtliche Sprachmittlung. Es hilft Menschen ohne ausreichende Deutschkenntnisse, für wichtige Termine eine Sprachmittler:in zu finden, etwa beim Arzt, bei Behörden oder bei einer Wohnungsbesichtigung.
Stand: September 2026
So funktioniert es
Von der Anfrage zum Termin
- Anfragende
Anfrage stellen
Über das Anfrageformular, in vielen Sprachen und ohne Registrierung: Datum, Uhrzeit, Sprache und Art des Termins.
- Plattform
Für passende Sprachmittler:innen sichtbar
Die Anfrage erscheint für alle, die die Sprache sprechen. Sie sehen die Eckdaten, aber keine sensiblen persönlichen Daten.
- Sprachmittler:in
Freiwillig übernehmen
Ehrenamtliche entscheiden selbst, ob sie eine Anfrage übernehmen. Danach ist sie für andere nicht mehr offen.
- Plattform
Bestätigung
Die anfragende Person erhält eine Bestätigung. Wenn nötig, werden Details direkt miteinander geklärt.
- Sprachmittler:in
Termin und Rückmeldung
Die Sprachmittlung findet wie vereinbart statt. Danach können beide Seiten eine Rückmeldung geben.
Für wen
Wer eine Sprachmittlung anfragen kann
Privatpersonen
Wer für einen wichtigen Termin Unterstützung braucht, kann selbst anfragen. Eine Registrierung ist nicht nötig.
Organisationen
Gemeinschaftsunterkünfte, Vereine und Beratungsstellen können Anfragen für die Menschen stellen, die sie begleiten.
Ehrenamt ersetzt keine professionelle Sprachmittlung
„Leipzig hilft dolmetschen“ ist für Menschen da, die keinen Zugang zu professionellen Angeboten haben, wie der Sprach- und Integrationsmittlung (SprInt). Einen Überblick über alle Angebote in Leipzig gibt unser Wegweiser.
Hinter dem Projekt
Wer die Plattform möglich macht
Träger
Die Deutsch-Spanische Freundschaft e. V. ist seit 2000 in Leipzig aktiv und betreibt die Plattform.
Förderung
Gefördert von der Stadt Leipzig und vom Freistaat Sachsen im Rahmen der Integrationsarbeit in Sachsen.
Partnerorganisationen
Sechs Organisationen betreuen die Ehrenamtlichen und nutzen die Plattform. Alle Partner ansehen
Technische Umsetzung
Entwickelt mit 5 Knoten. Die Plattform ist seit Dezember 2024 in Betrieb.
Datenschutz und Sicherheit
Wir schützen alle personenbezogenen Daten nach den gesetzlichen Bestimmungen. Ehrenamtliche sehen bei offenen Anfragen nur die Eckdaten. Alle Verbindungen sind verschlüsselt. Mehr dazu in unserer Datenschutzerklärung.
Ehrenamtlich mitmachen
Du sprichst Deutsch und eine weitere Sprache? Werde Teil unseres Netzwerks.
Als Organisation dabei sein
Sie betreuen ehrenamtliche Sprachmittler:innen? Nutzen Sie die Plattform gemeinsam mit uns.