Wegweiser
Weitere Angebote zur Sprachmittlung in Leipzig
„Leipzig hilft dolmetschen“ vermittelt ehrenamtliche Sprachmittler:innen für wichtige Termine. Wir können aber nicht jede Anfrage abdecken. Je nach Termin, Einrichtung oder persönlicher Situation kann ein anderes Angebot besser geeignet oder sogar zuständig sein. Diese Übersicht hilft Ihnen, eine passende Alternative zu finden.
Die Übersicht ist eine unabhängige Zusammenstellung. Die aufgeführten Angebote sind eigenständig und nicht automatisch Partner von „Leipzig hilft dolmetschen“. Unsere Partner finden Sie auf der Seite Partner.
Im Notfall
Wählen Sie sofort den Notruf. Wenn die Verständigung am Telefon schwierig ist, hilft die Helpline Sachsen.
- 110Polizei
- 112Feuerwehr und Rettungsdienst
- 0351 850 75 222Helpline Sachsen – Sprachmittlung bei Notrufen, rund um die Uhr
- 116 016Hilfetelefon „Gewalt gegen Frauen“ – rund um die Uhr, in 18 Sprachen
Ehrenamtlich oder professionell?
„Leipzig hilft dolmetschen“ ist ein ergänzendes ehrenamtliches Angebot und ersetzt keine professionelle Sprachmittlung. Das sind die wichtigsten Unterschiede.
Unser Tipp: In allen Leipziger Ämtern, Kitas, Horten und Schulen, beim Jobcenter, bei der Agentur für Arbeit und im Verbund Gemeindenahe Psychiatrie gibt es Sprachmittlung über SprInt, Telefon- oder Videodolmetschen. Fragen Sie dort zuerst nach.
Ehrenamtliche Sprachmittlung anfragenAngebote im Überblick
Angebote in Leipzig sowie sachsen- und bundesweite Angebote, die Sie von Leipzig aus nutzen können.
Was brauchen Sie?
Passende Angebote: {n}
Professionelle Sprachmittlung über Einrichtungen
Für Termine in Ämtern, Kitas, Schulen, Kliniken und Beratungsstellen in Leipzig.
SprInt Leipzig – Sprach- und Integrationsmittlung
RAA Leipzig e. V. – Regionale Arbeitsstelle mit Angeboten für Beratung, Bildung und Dialog
Der Vermittlungsservice SprInt vermittelt fachkundige Sprach- und Integrationsmittler:innen – Dolmetscher:innen und Kulturmittler:innen zugleich. Über 170 freiberufliche Sprachmittler:innen arbeiten im Bildungs-, Gesundheits- und Sozialwesen in und um Leipzig.
- Art
- Vorrangig vor Ort, im Sonderfall per Telefon oder Video. Außerdem schriftliche Übersetzungen und Sprachmittlung bei Veranstaltungen.
- Wer kann buchen?
- Einrichtungen, z. B. städtische Ämter, Kitas und Horte, Schulen, Jobcenter, Agentur für Arbeit, Kliniken und Beratungsstellen. Im Buchungsformular muss eine Institution angegeben werden. Als Privatperson fragen Sie am besten bei der Einrichtung nach, bei der Ihr Termin stattfindet.
- Kosten
- Für alle städtischen Ämter, Behörden und Referate sowie viele Beratungsstellen freier Träger tragen die Stadt Leipzig und der Freistaat Sachsen die Kosten (Liste der freien Träger, PDF). Andere Auftraggeber zahlen nach Preisliste, in Leipzig z. B. 50 € für die erste Einsatzstunde plus 20 € Vermittlungspauschale (ggf. zzgl. USt.).
- Sprachen
- Rund 35 Sprachen, u. a. Arabisch, Dari/Farsi, Kurdisch (Kurmancî, Soranî, Badinî), Paschtu, Russisch, Ukrainisch, Türkisch, Tigrinya, Somali und Vietnamesisch. Nicht alle Sprachen können immer abgedeckt werden.
- Kontakt
- Online-Buchungsformular auf der Website (je Sprache eine Buchung). Einige Werktage Vorlauf einplanen; Aufträge mit vier Werktagen Vorlauf oder weniger gelten als dringend.0341 999957-70 · sprint@raa-leipzig.dePeterssteinweg 13, 04107 Leipzig
Bei Ämtern und Behörden
Viele Behörden sorgen selbst für die Verständigung. Sagen Sie bei der Terminvereinbarung, welche Sprache Sie brauchen.
Videodolmetschen in städtischen Ämtern und im Willkommenszentrum
Stadt Leipzig, Referat für Migration und Integration
Seit 2022 kann die Stadtverwaltung bei Gesprächen direkt eine Videodolmetscherin oder einen Videodolmetscher zuschalten. So lassen sich auch dringende Fragen schnell klären. Das Willkommenszentrum berät alle Menschen mit Migrationshintergrund, unabhängig vom Aufenthaltsstatus – ohne Termin und mehrsprachig.
- Art
- Per Video während des Gesprächs vor Ort im Amt.
- Wo?
- Amt für Jugend und Familie, Gesundheitsamt, Ordnungsamt, Sozialamt, Referat für Migration und Integration, Referat Beauftragte für Senioren und Menschen mit Behinderungen sowie Willkommenszentrum.
- Kosten
- Kostenlos.
- Sprachen
- 46 Sprachen in der Stadtverwaltung; im Willkommenszentrum u. a. Arabisch, Dari, Farsi, Kurdisch (Kurmancî, Soranî), Paschtu, Russisch, Ukrainisch, Tigrinya, Somali, Türkisch und Vietnamesisch.
- Kontakt
- Willkommenszentrum im StadthausOtto-Schill-Straße 2, 04109 Leipzig0341 123-2676 · 0341 123-2677willkommenszentrum@leipzig.deMo 13–17, Di 13–18, Do 13–17, Fr 9–13 Uhr
Dolmetschen beim Jobcenter und bei der Agentur für Arbeit
Jobcenter Leipzig · Bundesagentur für Arbeit
Zu Beratungsgesprächen zieht das Jobcenter Leipzig bei Bedarf Dolmetscher:innen oder eine Dolmetscher-Hotline hinzu. Die Bundesagentur für Arbeit bittet, vorab Bescheid zu geben, wenn eine Dolmetscherin oder ein Dolmetscher gebraucht wird – sie kümmert sich dann darum.
- Art
- Vor Ort im Gespräch oder per Telefon-Hotline.
- Wer?
- Kund:innen des Jobcenters Leipzig und der Agentur für Arbeit.
- So geht’s
- Informieren Sie Ihre Ansprechperson vor dem Beratungstermin, dass Sie eine Dolmetscherin oder einen Dolmetscher benötigen.
- Kontakt
- Jobcenter Leipzig, Georg-Schumann-Str. 150, 04159 LeipzigFragen zum Thema Migration: Jobcenter-Leipzig.Migration@jobcenter-ge.de
Telefonisch – im Notfall und in Krisen
Sofort erreichbar, ohne Termin. Die Hilfetelefone beraten selbst und schalten bei Bedarf eine Dolmetscherin zu.
Helpline Sachsen – mehrsprachiges Notfall- und Hilfetelefon
RAA Sachsen e. V. – Regionale Arbeitsstellen und Angebote für Bildung, Beratung und Demokratie
Die Helpline Sachsen wird von Freiwilligen aus 13 Nationen getragen. Sie unterstützt in ganz Sachsen Betroffene, Rettungskräfte und Polizei in Notfällen und dringenden Situationen mit Sprachmittlung. Zum Beispiel ruft sie gemeinsam mit Anrufenden den Notruf an (110/112) und schildert den Fall auf Deutsch. Außerdem bietet sie anonyme und vertrauliche Erst- und Verweisberatung.
0351 850 75 222Sprache per Tastenwahl
- Art
- Nur telefonisch, kein Einsatz vor Ort. Auch für dringende, nicht geplante Gespräche, etwa auf Ämtern, in Beratungsstellen, im Krankenhaus oder beim Arzt.
- Wer?
- Betroffene selbst sowie Rettungskräfte, Polizei, Fachkräfte und medizinisches Personal. Die Erst- und Verweisberatung gilt für bestimmte Regionen (u. a. Dresden, Chemnitz, Ostsachsen) – Leipzig ist dort derzeit nicht aufgeführt.
- Kosten
- Kostenlos und vertraulich.
- Sprachen
- Rund um die Uhr: Deutsch, Englisch, Arabisch, Persisch, Russisch, Spanisch. Zu wechselnden Sprechzeiten außerdem u. a. Ukrainisch, Polnisch, Französisch, Kasachisch, Belarussisch und Türkisch – die aktuellen Zeiten stehen auf der Website.
- Kontakt
- 0351 850 75 222 · info@helpline-dresden.de
Hilfetelefon „Gewalt gegen Frauen“
Bundesamt für Familie und zivilgesellschaftliche Aufgaben (BAFzA)
Beratung für Frauen, die Gewalt erleben oder erlebt haben. Bei Bedarf rufen die Beraterinnen eine Dolmetscherin an, damit Sie alle Fragen in Ihrer Sprache stellen können.
116 016365 Tage im Jahr, rund um die Uhr
- Art
- Telefonisch mit Dolmetscherin; zusätzlich Online-Beratung auf der Website.
- Wer?
- Betroffene Frauen sowie Angehörige, Freundinnen und Freunde und Fachkräfte.
- Sprachen
- 18 Fremdsprachen: Albanisch, Arabisch, Bulgarisch, Chinesisch, Englisch, Französisch, Italienisch, Farsi/Dari, Kurdisch (Kurmandschi), Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Serbisch, Spanisch, Türkisch, Ukrainisch, Vietnamesisch.
Hilfetelefon „Schwangere in Not“
Bundesministerium für Bildung, Familie, Senioren, Frauen und Jugend
Beratung für Schwangere in Not, vor und nach der Geburt – auch zur Möglichkeit einer vertraulichen Geburt. Die Berater:innen vermitteln passende Hilfen und den Kontakt zu Beratungsstellen vor Ort.
0800 40 40 020Rund um die Uhr
- Art
- Telefonisch; außerdem E-Mail- und Chatberatung.
- Wer?
- Schwangere, ihr direktes Umfeld und Fachkräfte.
- Sprachen
- 19 Sprachen: Deutsch, Englisch, Spanisch, Französisch, Albanisch, Arabisch, Bulgarisch, Persisch, Kurdisch, Polnisch, Rumänisch, Russisch, Serbisch, Türkisch, Ukrainisch, Chinesisch/Mandarin, Italienisch, Portugiesisch, Vietnamesisch.
Hilfe-Telefon Sexueller Missbrauch
N.I.N.A. e. V., gefördert von der Unabhängigen Bundesbeauftragten gegen sexuellen Missbrauch von Kindern und Jugendlichen
Beratung bei sexuellem Missbrauch – auch im Zweifelsfall. Auf Wunsch wird zu Beginn des Gesprächs eine Dolmetscherin zugeschaltet. Es werden nur Dolmetscherinnen eingesetzt; sie unterliegen der Schweigepflicht.
0800 22 55 530Mo, Mi, Fr 9–14 Uhr · Di, Do 15–20 Uhr
- Art
- Telefonisch.
- Wer?
- Betroffene, Angehörige, Partner:innen, Freund:innen und alle, die sich Sorgen um ein Kind machen.
- Sprachen
- Englisch, Arabisch, Türkisch, Spanisch, Russisch, Ukrainisch, Rumänisch, Italienisch, Dari, Bosnisch, Kroatisch, Serbisch, Bulgarisch, Französisch, Ungarisch, Persisch (Farsi), Polnisch, Albanisch, Kurdisch.
Beratung mit Sprachmittlung für bestimmte Anliegen
Diese Leipziger Stellen organisieren für ihre eigene Beratung eine Sprachmittlung. Dolmetscher:innen für andere Termine vermitteln sie nicht.
Refugee Law Clinic Leipzig
Refugee Law Clinic Leipzig e. V.
Rechtsberatung im Asylverfahrensrecht, zum Beispiel zur Vorbereitung auf die Anhörung nach § 25 AsylG. Die Beratung wird von Sprachmittler:innen unterstützt, die der Verein selbst ausbildet.
- Art
- Vor Ort in der offenen Beratung.
- Wer?
- Menschen im Asylverfahren und Menschen mit Duldung.
- Sprachen
- Arabisch ohne Voranmeldung; für andere Sprachen bitte vorher anmelden.
- Kontakt
- Offene Beratung freitags 14:45–18 Uhr (außer am letzten Freitag im Monat)Taubestraße 2, 04347 Leipzigberatung@rlc-leipzig.deBitte alle Dokumente vom BAMF und vom Gericht mitbringen.
Unabhängige Asylverfahrensberatung
Diakonisches Werk Innere Mission Leipzig e. V. · Haus der sozialen Vielfalt gGmbH
Beratung rund um das Asylverfahren. Die Diakonie Leipzig und das Haus der sozialen Vielfalt können für die Beratung eine Sprachmittlung organisieren – bitte bei der Terminvereinbarung angeben. Alle sechs Beratungsbüros in Leipzig mit Zeiten und Sprachen finden Sie im Flyer.
- Art
- Vor Ort, offene Sprechstunden und Termine nach Vereinbarung.
- Kosten
- Kostenlos und vertraulich (Angabe Haus der sozialen Vielfalt).
- Diakonie Leipzig
- Eisenbahnstraße 66 (3. Etage), 04315 Leipzig0176 308 830 73 · 0160 981 300 26avb@diakonie-leipzig.deOffene Sprechstunde Mi 12–15 Uhr (Deutsch, Englisch, Französisch); andere Sprachen nach Vereinbarung
- Haus der sozialen Vielfalt
- Eisenbahnstraße 29 (Hinterhaus), 04315 Leipzig0155 638 869 90 (auch WhatsApp, Telegram, Signal)avb@haus-sovi.deDi 13:30–16 Uhr, Do 10–12 Uhr (Deutsch, Englisch, Französisch)
Medinetz Leipzig & Clearingstelle (CABL)
Medinetz Leipzig e. V. · Clearingstelle und Anonymer Behandlungsschein Leipzig e. V.
Medinetz setzt sich für die Gesundheitsversorgung aller Menschen ein, unabhängig von Krankenversicherung oder Aufenthaltsstatus. Bei Bedarf hilft Medinetz, Arzttermine zu vereinbaren, und begleitet zu Terminen. Auch Sprachmittlung kann über die CABL organisiert werden.
- Art
- Sprechstunde vor Ort, Begleitung zu Terminen, telefonisch.
- Wer?
- Menschen ohne Krankenversicherung oder ohne Papiere.
- CABL
- Sprechstunde Di 17–20 Uhr, Do 9–12 UhrTaubestraße 2, 04347 Leipzig0176 459 821 30
- Medinetz
- 0176 617 275 01 · kontakt@medinetz-leipzig.de
Psychosoziales Zentrum für Geflüchtete Leipzig (PSZ)
Mosaik Leipzig – Kompetenzzentrum für transkulturelle Dialoge e. V.
Psychologische Beratung und Psychotherapie für psychisch belastete Menschen mit Flucht- oder Migrationserfahrung. Das Team berät in mehreren Sprachen und arbeitet mit Dolmetscher:innen.
- Art
- Vor Ort in Leipzig; wenn das nicht machbar ist, auch Telefon- oder Videoberatung.
- Wer?
- Kinder, Jugendliche, Erwachsene und Familien aus der Stadt Leipzig und den Landkreisen Leipzig, Nordsachsen, Mittelsachsen und Zwickau.
- Sprachen
- Im Team: Arabisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Russisch und Spanisch; weitere Sprachen mit Dolmetscher:innen.
- Kontakt
- Peterssteinweg 3, 3. Etage, 04107 Leipzig0341 414 53 60 · anmeldung.psz@mosaik-leipzig.deOffene Sprechstunde mittwochs 13–15 Uhr (Testphase bis Jahresende). Es kann zu mehrmonatigen Wartezeiten kommen; Anmeldetermine stehen auf der Website.
Psychosoziale Sprechstunde des Sozialpsychiatrischen Dienstes
Sozialpsychiatrischer Dienst der Stadt Leipzig · Verbund Gemeindenahe Psychiatrie (Klinikum St. Georg)
Beratung zu psychischen Erkrankungen und seelischen Krisen an mehreren Standorten in Leipzig. Für alle Sprechstunden kann eine kostenlose Sprachmittlung bestellt werden. Die Sprachmittler:innen unterliegen der Schweigepflicht.
- Art
- Vor Ort; Sprachmittlung nur mit Voranmeldung.
- Wer?
- Alle Menschen mit Wohnsitz in Leipzig, unabhängig von Krankenkasse und Aufenthaltsstatus.
- Kosten
- Beratung und Sprachmittlung kostenlos.
- Kontakt
- Voranmeldung für eine Sprachmittlung per E-Mail: vgp-mobilesteam@sanktgeorg.deTermine und Standorte stehen auf der Website.
KIS – Beratungsstelle bei häuslicher Gewalt und Stalking
Frauen für Frauen e. V. Leipzig
Beratung für Erwachsene in Leipzig, die häusliche Gewalt oder Stalking erleben. Für das Beratungsgespräch organisiert die KIS eine Dolmetscherin oder einen Dolmetscher in Ihrer Sprache.
- Art
- Persönliche Beratung nur mit Termin; telefonische Termine sind möglich.
- Wer?
- Erwachsene, die von häuslicher Gewalt und/oder Stalking betroffen sind. Für Kinder und Jugendliche gibt es eine eigene Beratung.
- Kontakt
- Karl-Liebknecht-Straße 59, 04275 Leipzigkontakt@kis-leipzig.deBeratung für Erwachsene (Anrufbeantworter, Rückruf): 0341 3068778Erstkontakt und Termine (Di 13–14:30 Uhr): 0176 70273335
Kontaktstelle Wohnen
Zusammen e. V.
Die Kontaktstelle Wohnen unterstützt Geflüchtete seit 2016 bei der Suche nach einer eigenen Wohnung in Leipzig – unter anderem bei der Kommunikation mit Vermieter:innen und mit Sprachmittlung, auch bei Wohnungsbesichtigungen und Vertragsunterzeichnungen.
- Art
- Beratung vor Ort und Begleitung.
- Wer?
- Geflüchtete Menschen, die in Leipzig eine Wohnung suchen.
- Kontakt
- Georg-Schwarz-Straße 19, 04177 Leipzig0341 39 29 56 10Telefon Mo–Do; Sprechstunde mittwochs 13–14:30 Uhr
Professionelle Dolmetscher:innen finden
Für beglaubigte Übersetzungen, Termine bei Gericht oder Notar und für Einrichtungen, die selbst Dolmetschleistungen beauftragen.
Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank der Justiz
Landesjustizverwaltungen – betrieben vom Land Hessen im Auftrag von Bund und Ländern
Bundesweites Verzeichnis allgemein beeidigter, öffentlich bestellter bzw. ermächtigter Dolmetscher:innen und Übersetzer:innen. Suche nach Sprache, Ort und Bundesland, zum Beispiel Sachsen.
- Art
- Verzeichnis. Den Auftrag (Dolmetschen vor Ort oder Übersetzung) vereinbaren Sie direkt mit der gefundenen Person.
- Wofür?
- Zum Beispiel beglaubigte Übersetzungen von Urkunden oder Termine bei Gericht und Notar.
- Kosten
- Die Suche ist frei zugänglich. Das Honorar vereinbaren Sie direkt mit den Dolmetscher:innen bzw. Übersetzer:innen.
BDÜ-Suche: Dolmetscher:innen und Übersetzer:innen
Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. · BDÜ Landesverband Ost e. V.
Online-Suche nach qualifizierten Mitgliedern des Berufsverbands – filterbar nach Sprache, Fachgebiet und Ort, auch nach beeidigten Übersetzer:innen für beglaubigte Übersetzungen. Im Landesverband Ost sind fast 550 Übersetzer:innen und Dolmetscher:innen aus Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen organisiert.
- Sprachen
- Mehr als 80 Sprachen bundesweit; im Landesverband Ost fast 50 Sprachen sowie Deutsche Gebärdensprache.
- Kosten
- Die Suche ist kostenlos. Leistungen werden direkt mit den Dolmetscher:innen bzw. Übersetzer:innen vereinbart.
- Kontakt
- Geschäftsstelle Landesverband Ost (Mo–Fr 15–18 Uhr):03581 8749412 · ost.geschaeftsstelle@bdue.de
Triaphon – Telefondolmetschen im Gesundheitswesen
Triaphon gemeinnützige GmbH, Berlin
Telefonische Sprachmittlung für medizinisches Personal. Nach der Auswahl der Sprache per Tastendruck meldet sich in durchschnittlich 30 Sekunden eine Sprachmittlerin oder ein Sprachmittler.
- Wer?
- Arztpraxen, Kliniken, NGOs und weitere Einrichtungen – kein Angebot für Privatpersonen.
- Kosten
- Praxen: 2 € pro Minute ohne monatliche Festkosten. Kliniken: ab dem dritten Monat zusätzlich 450 € Lizenzgebühr im Monat. NGOs: 450 € im Monat inklusive 150 Minuten. Details auf der Website.
- Sprachen
- 13 Sprachen.
- Kontakt
- Anfrageformular · info@triaphon.org
Gut zu wissen
Gebärdensprache
Gebärdensprachdolmetscher:innen vermittelt sachsenweit die Landesdolmetscherzentrale für Gebärdensprache des Landesverbands der Gehörlosen Sachsen e. V. – Tel. 0375 770440, info@ldz-sachsen.de, mit Online-Anfrageformular. In Leipzig nimmt der Stadtverband der Hörgeschädigten Leipzig e. V. Dolmetschanfragen für Deutsche Gebärdensprache entgegen.
Ärzt:innen, die Ihre Sprache sprechen
Über die Arztsuche der Kassenärztlichen Vereinigung Sachsen finden Sie Praxen mit Ihrer Sprache – mit dem Filter „Fremdsprache“.